Home | Curriculum Vitae | Portfolio | References | Contact  

Kastriot Myftiu • My portfolio >> Translation

Download my CV

 

EU standard CV

Translation | Research Activities Interpretation | Editing | Other Activities

  • English-Albanian Glossary of Economic and Banking Terms (co-translator, World Bank, October, 1994)
 
 
  • Sociology by Anthony Giddens (co-translator, Soros Foundation, 780 pages, 1997)

 
  • Plan of Action for the Reform of Albanian Judicial System (UNDP, 200 pages, 1999)
 

  • Key Extracts from a Selection of Judgements of the European Court of Human Rights and Decisions and Reports of the European Commission of Human Rights (215 pages, Council of Europe, 1999)

 
  • History of Philosophy by H. Stumpfh (co-translator, Soros Foundation, over 800 pages, 2001)
 
 
  • UN Guidelines on Mine and UXO Awareness Education and additional related materials for the training of mine awareness trainers (UNICEF, 59 pages, 1999)
 

  • The State of World’s Refugees 2000 (UNHCR, 337 pages, November 2000)

 

  • Basic Rules of the Geneva Conventions and their Additional Protocols (ICRC, 65 pages, 2000)

 
  • International Humanitarian Law - Handbook for Parlamentarians (ICRC, 104 pages, 2004)
 

  • Guide for National Red Cross and Red Crescent Societies to Activities in the Event of Armed Conflicts (ICRC, forthcoming, 151 pages)
 

  • Fight it Right - Model Manual on the Law of Armed Conflicts for Armed Forces (ICRS, 251 pages, 2004)

 
  • Handbook on the Law of War for Armed Forces (ICRC, 230 pages, 2004)
 

  • Guide of Albanian History and Cultural Heritage (co-translator, EU- and UNDP-funded project, 270pp, 2001)
 
 
  • Curriculum: Foundations, Principles and Problems by Allan C. Ornstein and Francis P. Hunkins (Institute of Pedagogical Studies, Tirana, Albania, 600 pages, 2003)

 
  • Legislative Series by the National Democratic Institute for International Affairs ( NDI, Tirana, Albania, 212 pages, 2006)
 
 
  • Funding of Political Parties and Campaigns, Series of Manuals by the National Democratic Institute for International Affairs(NDI, Tirana, Albania, 250 pages, 2006)
 
 
  • Corruption; Party and Candidate Funding, the National Democratic Institute for International Affairs(NDI, Tirana, Albania, 90 pages, 2005)
 
 
  • Election Campaigns, the National Democratic Institute for International Affairs (NDI, Tirana, Albania, 60 pages, 2005)
 
 
  • Political Parties and Democracy in Theoretical and Practical Perspectives: Political Finance Policy, Parties and Democratic Development, Michael Johnston, National Democratic Institute for International Affairs, (NDI, Tirana, Albania, 30 pages, 2006)

 

 
  • Political Parties and Democracy in Theoretical and Practical Perspectives: Adopting and Implementin the Party Law (Kenneth Janda, National Democratic Institute for International Affairs, (NDI, Tirana, Albania, 31 pages, 2006)

 
  • Translation of the EC directives and standards for the Department of Standardization and Certification (approx. 1000 pages) (1995-1999)
 
 
  • Materials for various ministries of Albanian Government and foreign organizations such as, World Bank, UNDP, UNICEF, ABA-CEELI, ORT, USAID, etc
 
 

Translation | Research Activities Interpretation | Editing | Other Activities

 

Home | Curriculum Vitae | Portfolio | References | Contact